En fonction des saisons, des événements, retrouvez ce qui fait le charme du port de plaisance de Castets-en-Dorthe. (A lire de bas en haut)

Throughout the year, live events that add to the charm of the Castets-en-Dorthe marina. (Read from bottom to top of page)

C'est au tour du parking de l'écluse 52 pour accéder à la voie verte, de faire peau neuve. Un vrai plaisir pour les touristes ! Merci au Conseil Général pour toutes ces réalisations.

It's the turn of the parking lot at  lock 52  to get a facelift and join the green path. A real pleasure for the tourists! Thanks go to the General Council for all these realizations.

Après la plantation des pieds de vigne, le château de Courvielle met les piquets, qui permettront de soutenir le fil sur lequel la vigne va pousser. Les piquets sont plantés environ tous les 5 mètres et le fil est fixé à chaque piquet à une hauteur de 90 centimètres environ.

After planting the grape vines, château de Courvielle plant posts for the supporting wire on which the vine  will grow. The posts are spaced at  approximately 5 meters apart and the wire is fixed at approximately 90 centimeter high.

Comme annoncé, le chemin de halage a été refait pour passer la saison. Cela change la vie aux plaisanciers ! Limitation de vitesse 10 km/h.

As announced, the towpath has been redone for the season. What a pleasant change for the boaters! Speed limit 10 kph.

Le capitaine a bêché et ratissé. Le jardin participatif des plaisanciers est prêt pour une nouvelle saison. Bientôt des radis et des salades seront semés.

The captain has turned over and raked the soil . The boaters communal garden is now ready for a new season. Soon radishes and salads will be sowed.

Le domaine du Château de Courvielle, sise à Castets-en-Dorthe, vous propose son Bordeaux, son Graves et son Bordeaux Clairet. Vous pouvez les acquérir à la capitainerie, au prix de la propriété. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Château de Courviellee, located in Castets-en-Dorthe, proposes its Grave, Bordeaux, and its Bordeaux Clairet. You can acquire them in the harbor office at the same price as at the chateau. The abuse of alcohol is dangerous for  health,  consume in moderation

Tous le câbles ont été tirés et enfouis. Maintenant est venu le temps des raccordements, dans les nouveaux coffrets et ensuite les bornes des pontons.

All cables have now been laid and buried. Now its time to connect them in the new boxes and then to the terminals on the pontoons.

Le port s’inscrit dans un écrin de verdure. La variété des services, ainsi que les commerces de proximité, répondent aux attentes des plaisanciers. Flâner dans les rues du village, observer les trésors architecturaux : Le château du Hamel, l'église de Mazerac et l'écluse double donnant en Garonne. Et pour un vrai bonheur de quiétude envers les plaisanciers, deux panneaux viennent d'être installés. (01 avril 2015) - Poisson d'Avril !

The port is in a beautiful green setting. The variety of the services as well as the convenience stores, meet with the expectations of the boaters. Stroll in the streets of the village, observe the architectural treasures: the castle of Hamel, the church of Mazerac and the double locks at the start of the River Garonne. For the peace of mind of the sailors, two signs have just been installed. ( April 1st, 2015)

1, 2, 3 CANAL : LA COURSE SOLIDAIRE POUR LE CANAL DU MIDI

Cet événement permettra à tous les amoureux du canal de se réunir autour d’un moment festif, convivial et ludique, tout en soutenant notre patrimoine aujourd’hui en danger !

Alors n’hésitez pas à vous inscrire dès maintenant – seul, en famille ou en groupe – sur www.123canal.fr.
En vous inscrivant en ligne vous bénéficierez d’un tarif réduit.

CANAL: THE UNITED RACE FOR THE CANAL DU MIDI

This event will allow lovers of the canal to meet for a festive, educative and friendly moment, while supporting our heritage that is today in danger!

Dont hesitate to reserve now, single, for a family or in a group - on www.123canal.fr.
By registering  on-line you will have the benefit of a reduced rate.

Le canal de la Garonne en 80 photos et documents. Où ? Quand ? Mais tout est inscrit sur l'affiche ! Alors à bientôt... En savoir plus encore : Les murmures en continu de Fluvial

The Canal  Latéral à la Garonne in 80 photos and documents. Where? When? All the information is on the poster!  See you soon.

Le guide du plaisancier 2015 est en vente à la capitainerie, réservez le dès maintenant. Pour tout savoir un clic sur l'image.

The 2015 boaters guide  is now for sale in the harbor office, reserve it now. To more information, click on the image.