Bienvenue sur le site de Plaisance Fluviale - Simonszand - Castets en Dorthe Juin 2014

L'une des cinq bases construites sur le littoral atlantique

Les fêtes s'enchaitent au port. "L'écluse 52" fête la musique, le samedi 21 juin au soir avec un repas unique accompagné du son de "Art of tea".
Au menu :
Sangria
Tapas maison
Paëlla maison
Pina vanilla (ananas tranché et sa boule vanille accompagné de sa liqueur)

Réservations au 05.56.62.11.03

L'office du tourisme est ouvert. Il nous revient sous l'appellation : "Office de Tourisme Sauternes Graves Landes Girondines". N'hésitez pas à venir voir, Laurence, la charmante conseillère en séjour.

The tourist office "Sauternes Graves Landes Girondines" is now open.
Dont hesitate to pop in and see Laurence, the charming travel adviser.

Du nouveau à Castets-en-Dorthe, CFSO loue des bateaux sans permis. Pour embarquer, c'est juste en amont de l'écluse 51 "Mazerac". Un clic, sur la photo, pour en savoir plus.

New in Castets!
CFSO are now renting no licence boats. You can find them just upstream from the lock 51 "Mazerac"
Click on the photo to read about it.

La Maïade est un arbre républicain de mai, qui honore toujours les élus aux lendemains d'élections locales, le mai associe dans une forme de syncrétisme civique le culte du printemps et les valeurs républicaines. Cette tradition remonte à la fin du XIXe siècle, à l'origine d'un curé de la Vienne qui eut l'idée de planter un arbre pour fêter l'installation des autorités municipales. Le conseil municipal du bourg, nouvellement élu et installé, a décidé de planter son arbre pour honorer sa mise en place à la mairie, le 8 juin 2014. Venez participer à cette fête.

Maïade is a republican tree of may, which always honours the elected representatives in the days following the local elections. The may associates in a form of civic syncretism the Spring cult and the republican values. This tradition goes back to the end of the XIXth century, to the origin of a priest of the Vienne who had the idea to plant a tree to celebrate the installation of the municipal authorities. The recently elected village Council, will plant their trees to honour their implementation at the town hall. Come and participate in this party which will take place on June 8th, 2014.

On Friday, June 6th, 2014, there was a check of fire extinguishers from boats wishing to be in keeping with the regulations. Four fire extinguishers were reformed.

En fonction des saisons, des événements, retrouvez ce qui fait le charme du port de plaisance de Castets-en-Dorthe. (A lire de bas en haut) Throughout the year, live events that add to the charm of the Castets-en-Dorthe marina. (Read from bottom to top of page)
Juin 2013	Juillet 2013	Août 2013	Septembre 2013
Octobre 2013	Novembre 2013	Décembre 2013	Janvier 2014 - Crue
Février 2014	Mars 2014	Avril 2014	Mai 2014


Sud - Ouest 24 / 04 / 2013	Le Républicain 30 / 05 / 2013	Le Républicain 08 / 08 / 2013

Le Républicain 29 / 08 / 2013	Le Républicain 05/09/2013	Sud - Ouest 30/ 09 / 2013

Le Républicain 03 / 10 / 2013	Sud - Ouest 05 / 12 / 2013	Sud - Ouest Le Mag 10/05/2014

Le Républicain 22 / 05 / 2014

La campagne de faucardage bat son plein dans les biefs à proximité du port. Un clic pour voir comment cela se passe. Il parait qu'ils sont payés à la tonne enlevée. Ah, bon ? Regardez ! Il y a bien longtemps on parlait de "faucardement"
		Pour fêter l'été et la musique, le groupe "L'Air de Rien" donnait un concert à bord d'une péniche. Un court extrait, de ce moment convivial, en un clic.
Les fêtes s'enchaitent au port. "L'écluse 52" fête la musique, le samedi 21 juin au soir avec un repas unique accompagné du son de "Art of tea". Au menu : Sangria Tapas maison Paëlla maison Pina vanilla (ananas tranché et sa boule vanille accompagné de sa liqueur) Réservations au 05.56.62.11.03
		Premier marché nocturne au bord du canal, le vendredi 20 juin 2014. Réservez vos places au port. Pour voir l'affiche un clic sur l'image. Friday 20th June will see the first evening market on the side of the canal. You can now reserve your places at the port. To see the poster, click on the image.
Le casque, les gants anti-coupure, les chaussures de sécurité, opération taille-haie autour de la capitainerie. Merci, à Jojo pour le prêt du matériel. Bruno has his helmet, protection gloves and shoes on and is ready for operation 'hedge cutting' at the harbour masters office! Thanks to Jojo for the loan of his trimmer.
		AVIS A LA BATELLERIE N° FR/2014/02440 Le risque de brèche est écarté. Nouvel avis : Limitation de mouillage : Enfoncement limité à 1.00 mètres, à partir du 13/06/2014 à 16:00 entre les Pk 187.635 (écluse de Bassanne) et PK 192.049 (écluse de Mazérac). Un clic pour voir l'eau s'échapper du plafond du canal. The risk of breach has passed. New notice: limitation of anchorage: sinking limited to 1.00 meters, from 13/06/2014 in 16:00 between Pk 187.635 (lock at Bassanne) and PK 192.049 (lock at Mazérac). A click on the photo to see the water escaping from the roof of the canal.
REPORTE A UNE DATE ULTERIEURE Ponticieli et Stéphane Balancie présenteront Cache Mire, spectacle poétique chantant en corps (45min) (duo guitare, voix) La cie Bidibidi avec Anne-Laure Buffetaud et David Dunais présenteront Ni dehors, ni dedans, spectacle imaginatif héroico-burlesque (30min) (contes, danse-théâtre) Ces spectacles ne sont pas contre-indiqués pour les enfants.
		Il y a toujours une bonne raison de naviguer sur le canal de Garonne et faire la fête. 13, 14, 15 juin 2014, soirée festive à la halte nautique de Meilhan-sur-Garonne Artère... Circulez ! Tout est à voir. consultez ci-contre le livret du parcours ARTERE. There is always a good reason to sail down the garonne canal and have fun! 13, 14, 15 June 2014, Party evenings at the halte nautique de Meilhan-sur-Garonne Artère...Circulate ! There is loads to see. Consult the livret du parcours ARTERE.
C'est cela la fête de la Maïade.
		L'office du tourisme est ouvert. Il nous revient sous l'appellation : "Office de Tourisme Sauternes Graves Landes Girondines". N'hésitez pas à venir voir, Laurence, la charmante conseillère en séjour. The tourist office "Sauternes Graves Landes Girondines" is now open. Dont hesitate to pop in and see Laurence, the charming travel adviser.
Du nouveau à Castets-en-Dorthe, CFSO loue des bateaux sans permis. Pour embarquer, c'est juste en amont de l'écluse 51 "Mazerac". Un clic, sur la photo, pour en savoir plus. New in Castets! CFSO are now renting no licence boats. You can find them just upstream from the lock 51 "Mazerac" Click on the photo to read about it.
		La Maïade est un arbre républicain de mai, qui honore toujours les élus aux lendemains d'élections locales, le mai associe dans une forme de syncrétisme civique le culte du printemps et les valeurs républicaines. Cette tradition remonte à la fin du XIXe siècle, à l'origine d'un curé de la Vienne qui eut l'idée de planter un arbre pour fêter l'installation des autorités municipales. Le conseil municipal du bourg, nouvellement élu et installé, a décidé de planter son arbre pour honorer sa mise en place à la mairie, le 8 juin 2014. Venez participer à cette fête. Maïade is a republican tree of may, which always honours the elected representatives in the days following the local elections. The may associates in a form of civic syncretism the Spring cult and the republican values. This tradition goes back to the end of the XIXth century, to the origin of a priest of the Vienne who had the idea to plant a tree to celebrate the installation of the municipal authorities. The recently elected village Council, will plant their trees to honour their implementation at the town hall. Come and participate in this party which will take place on June 8th, 2014. On Friday, June 6th, 2014, there was a check of fire extinguishers from boats wishing to be in keeping with the regulations. Four fire extinguishers were reformed.
Le vendredi 6 juin 2014, a eu lieu la vérification des extincteurs de quelques bateaux souhaitant être en conformité avec la réglementation. Quatre extincteurs ont été réformés.
		Le guide du plaisancier 2014 de Fluvial est en vente à la capitainerie. The Boater's Guide 2014 Fluvial magazine is now on sale at the Capitainery.