LE BISTROT DE L'ÉCLUSE

 

C'est votre rubrique. Vous souhaitez l'animer ? Envoyez nous vos images et vos textes

UNE ÉCLUSE EN LOIRE ?

Ecluse de Neuvy-sur-Loire
 

Un panneau nous intrigue :["NOVIACUM" - Neuvy-sur-Loire] ! Que cache-t-il ? Le "dernier fleuve sauvage d'Europe" possède une écluse, elle est ici...

Uk Panel we plot "NOVIACUM" - Neuvy-sur-Loire! What's in there? The "last wild river in Europe" has a lock, it is here ...

Allemand Systemsteuerung wir plot "NOVIACUM" - Neuvy-sur-Loire! Was ist da drin? Die "letzten wilden Fluss Europas" hat ein Schloss, ist es hier ...

C'est une écluse moderne (1970), pas de pierre de taille, tout électrique, mais a-t-elle vu passer des bateaux ? Un journal daté du 22 octobre 2009, nous compte les faits. Un clic sur l'écluse. La porte amont est du type guillotine.

Uk This is a modern lock (1970), no stone, all electric, but she saw boats pass? A newspaper dated October 22, 2009, we consider the facts Clicking on the lock. The door is upstream of the guillotine type.

Allemand Dies ist ein modernes Schloss (1970), kein Stein, alle elektrischen, aber sie sah Boote passieren? Eine Zeitung vom 22. Oktober 2009 betrachten wir die Fakten. Die Tür ist vor der Guillotine-Typ.

 
Ecluse de Neuvy-sur-Loire
Ecluse de Neuvy-sur-Loire
 

Un panneau nous indique les horaires de passage, nous sommes dans les temps, juste à côté un téléphone...

Uk A sign tells us the times of passage, we are on time, right next to a phone.

Allemand Ein Schild sagt uns die Zeit des Übergangs, wir sind pünktlich, direkt neben einem Telefon.

Le capitaine du port de Briare-le-Canal se renseigne "sur le champ".

Uk The Harbour-master of Briare-le-Canal gain early

Allemand Hafenmeister of Briare gewinnen frühen

 
Ecluse de Loire
Ecluse e Neuvy-sur-Loire
 

Il y a bien quelqu'un à la centrale nucléaire (EDF) de Belleville-sur-Loire qui nous répond. Mais à l'entendre, il ne doit y avoir que les bateaux de Loire pour la franchir. ("Profondeur 1m" lit-on au dessus)

Uk There is someone in the nuclear power plant (EDF) of Belleville-sur-Loire we meet. But to hear it, it must be the boats to cross the Loire. ("Depth 1m" we read above)

Allemand Es ist jemand in dem Kernkraftwerk (EDF) von Belleville-sur-Loire treffen wir uns. Aber um es zu hören, muss er die Boote der Loire zu überqueren. ("Tiefe 1m", lesen wir oben)

Nous quittons l'écluse par un bras parallèle à la Loire. En aval du confluent de La Vrille et de la Loire se trouvait le port de Neuvy-sur-Loire.

Uk We leave the lock in an arm parallel to the Loire. Downstream of the confluence of the spin and the Loire was the port of Neuvy-sur-Loire.

Allemand Wir verlassen das Schloss in einen Arm parallel zur Loire. Unterhalb des Zusammenflusses des Spins und der Loire wurde der Hafen von Neuvy-sur-Loire.

 
La Loire prêt de Neuvy-sur-Loire
Le port de Neuvy-sur-Loire
 

Au temps de la navigation ligérienne, un grand nombre de poteries de la Puisaye était chargé dans ce port, qui fut surnommé "Neuvy-les-Pots". Sur les belles demeures du quai de Loire, on peut y distinguer encore de nombreuses traces.

Uk At the time of shipping Loire, the pottery of Puisaye was loaded in this port, who was nicknamed "Neuvy-les-Pots". Mansions on the quay of the Loire, we can distinguish many more traces.

Allemand Zum Zeitpunkt der Lieferung Loire, war die Töpferei von Puisaye in diesem Port geladen, der "Neuvy-les-Pots" genannt. Mansions am Kai der Loire, können wir unterscheiden, viel mehr Spuren.

Notre découverte s'arrête au croisement de la rue du port et du quai de Loire où a été érigée une statue, sorte de petite sirène. On peut y lire "Hommage aux mariniers disparus en Loire"

Uk Our discovery will stop at the intersection of the street to the harbor and dock Loire which was erected a statue, a kind of mermaid. It reads "Tribute to sailors missing in the Loire".

Allemand Unsere Entdeckung wird an der Kreuzung der Straße zum Hafen und Dock Loire, die eine Statue, eine Art Sirene war zu stoppen. Es liest "Tribute to Segler fehlt in der Loire"

 
Port de Neuvy-surLoire
     
Neuvy sur Loire
 
Neuvy sur Loire
Neuvy-sur-Loire - Quai de la Loire - Le Port
 
Neuvy s Loire - Le bateau de pêche et la fabrique de poterie
Neuvy sur Loire
 
Neuvy sur Loire
Neuvy-sur-Loire (Nièvre) - Quai de la Loire
 
Neuvy-sur-Loire (Nièvre) - Quai de la Loire
Neuvy sur Loire
Neuvy-sur-Loire (Nièvre) - Crue de la Loire (13 octobre 1907)
   
Octobre 2011
 
Retour
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Racont' A.R.T